As Above, So Below

Navigation

Mouse:
< and > buttons

Mouseover posts to use scroll wheel

Keyboard:
LEFT/RIGHT or J/K

UP/DOWN and HOME/END
activate when you click on a post

The Star Gauge Chinese poet and palindromist Su Hui lost her husband to a concubine in the fourth century. To console her grief and to lure him back, she composed an ingenious array of 841 characters that can be read forward, backward, horizontally, vertically, and diagonally. Each seven-character segment corresponds to a poetic line, and can be read in either direction. At the end of each segment, “you encounter a junction of meridians and can choose which direction to go,” explains anthologist David Hinton. “You can begin anywhere, and the poem ends after four lines have been chosen. This structure generates 2,848 possible poems.” It’s said that Su Hui’s husband was so moved that he sent away the concubine and rejoined her. (via Futility Closet) High-res

The Star Gauge

Chinese poet and palindromist Su Hui lost her husband to a concubine in the fourth century. To console her grief and to lure him back, she composed an ingenious array of 841 characters that can be read forward, backward, horizontally, vertically, and diagonally.

Each seven-character segment corresponds to a poetic line, and can be read in either direction. At the end of each segment, “you encounter a junction of meridians and can choose which direction to go,” explains anthologist David Hinton. “You can begin anywhere, and the poem ends after four lines have been chosen. This structure generates 2,848 possible poems.”

It’s said that Su Hui’s husband was so moved that he sent away the concubine and rejoined her.

(via Futility Closet)

Recent comments

Blog comments powered by Disqus

Notes

  1. herearetwothings reblogged this from metaconscious
  2. spaceknit reblogged this from metaconscious and added:
    Click through here for David Hinton’s Hi-Res translation of the image
  3. thistlegirl reblogged this from metaconscious
  4. theskepticdervish reblogged this from metaconscious
  5. then-came-a-knock-on-the-door reblogged this from 1anguages
  6. dirgefunkrecords reblogged this from metaconscious
  7. gypsyheretic reblogged this from metaconscious
  8. orekane reblogged this from metaconscious
  9. chinchowdoll reblogged this from metaconscious
  10. toxicgarden reblogged this from metaconscious
  11. tikapallani reblogged this from metaconscious
  12. 1anguages reblogged this from metaconscious
  13. fightflightfornicate reblogged this from collaredbabe
  14. insulating reblogged this from collaredbabe
  15. loveisthewateroflife reblogged this from metaconscious
  16. mycatisdeadandalive reblogged this from adullgoldheart
  17. adullgoldheart reblogged this from metaconscious
  18. libre-sollus reblogged this from metaconscious
  19. dentyworld reblogged this from metaconscious
  20. metaconscious posted this